| 1. | The project was initiated in 2003 with funding from the German Research Foundation (DFG).
Le projet a débuté en 2003 avec le financement de la Fondation allemande pour la recherche (DFG). |
| 2. | After WW2 Schmidt-Ott became honorary president of the newly established Deutschen Forschungsgemeinschaft.
Après la Seconde Guerre mondiale, Schmidt-Ott devient le président honoraire de la fondation allemande pour la recherche, nouvellement créée. |
| 3. | In 1960, the excavations were taken under the direction of Walter Sage by the Deutsche Forschungsgemeinschaft again.
En 1960 les fouilles reprirent sous la direction de Walter Sage grâce aux moyens mis à disposition par la Fondation allemande pour la recherche. |
| 4. | Since 2003, the Heuneburg is one of the foci of a multi-disciplinary research project on early Celtic centres undertaken by the Deutsche Forschungsgemeinschaft.
Depuis 2003, le site est l'objet d'un projet de recherche multidisciplinaire sur les centres celtiques entrepris par la Fondation allemande pour la recherche. |
| 5. | Between 2000 and 2007, he was co-chair of the DFG research group "Laboratory Astrophysics" in Chemnitz and Jena.
De 2000 à 2007, il fut co-président du groupe de recherche « Astrophysique de laboratoire » de la Fondation allemande pour la recherche (Deutsche Forschungsgemeinschaft, DFG) à Chemnitz et Iéna. |
| 6. | In 2001 she obtained the Heinz Maier-Leibnitz-Preis of the Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) and in 2002 the Sofia Kovalevskaya Award of the Alexander von Humboldt Foundation.
En 2001, elle reçoit le Prix Heinz Maier-Leibnitz de la Fondation allemande pour la recherche (DFG), et en 2002 le Prix Sofia Kovalevskaïa de la Fondation Alexander von Humboldt. |
| 7. | In 2006 and 2007, as part of the national excellence initiative, FAU was chosen by the German Research Foundation as one of the winners in the German Universities Excellence Initiative.
En 2006 et 2007, dans le cadre de l'initiative nationale de l'excellence, la FAU a été choisi par la Fondation allemande pour la recherche comme l'un des gagnants dans l'Initiative d'excellence allemande. |
| 8. | The German Research Foundation (Deutsche Forschungsgemeinschaft) operates the Emmy Noether Programme, providing funding to early-career researchers to rapidly qualify for a leading position in science and research by leading an independent junior research group.
La Fondation allemande pour la Recherche (Deutsche Forschungsgemeinschaft) met en œuvre le Programme Emmy Noether, qui accorde des bourses aux jeunes chercheurs post-doctorants pour la poursuite de leurs recherches et activité d'enseignement. |
| 9. | Its members are CEOs and chairmen of major technological corporations, presidents of the main science organizations in Germany, such as the Fraunhofer Society, the German Research Foundation (DFG), the Leibniz-Gemeinschaft and representatives from politics.
Ses membres sont des dirgeants et présidents de grandes sociétés technologiques, présidents des principales organisations scientifiques en Allemagne, comme la Fraunhofer-Gesellschaft, la Fondation allemande pour la recherche ( DFG), la Leibniz-Gemeinschaft et des représentants politiques. |
